Nossa Lingua Portuguesa!

Popularmente diz-se: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro." Correctamente deve dizer-se: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro." Popularmente diz-se: "Batatinha quando nasce esparrama pelo chão." Correctamente deve dizer-se: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão." Popularmente diz-se: "Cor de burro quando foge." Correctamente deve dizer-se: "Corro de burro quando foge!" Popularmente diz-se: "Quem tem boca vai a Roma." Correctamente deve dizer-se: "Quem tem boca vaia Roma. " (Do verbo vaiar) Popularmente diz-se: "Cuspido e escarrado" (Quando alguém quer dizer que é mto parecido com outra pessoa) Correctamente deve dizer-se: "Esculpido em Carrara." (Carrara é um tipo de mármore) Popularmente diz-se: "Quem não tem cão, caça com gato." Correctamente deve dizer-se: "Quem não tem cão, caça como gato." (Ou seja, sozinho!)

8 comentários:

Um Momento disse...

E a nossa lingua é a nossa lingua "i mai nada":)
Deixo um beijo terno e sorridente

( vou caçar como gato:D)

(*)

Pena disse...

Doce e Terna Amiga "Flôr":
Traz sempre pensamentos encantadores no coração. Numa Alma gigante de pureza. Aqui, serei contantemente seu eterno aluno.
A maioria das frases significativas não conseguiria corrigi-las com a mestria que o fez.
São frases de utilização popular, mas que se dizem, muitas vezes, sem o cuidado da correcção.
Já pensou ligar-se às letras?
A lingua portuguesa é tão complexa e rica?
Necessita do seu valor.
Adorei, com sinceridade.
Sempre a passar por aqui deliciosamente para escutá-la e lê-la com encanto e ternura.
O Amigo que a estima e a considera muito. Muito? Imenso!

Bj amigo de respeito e ternura

pena

Anita disse...

A amizade é como uma plantinha que precisa ser regada todos os dias com muito carinho, atenção e amor.
Que o jardim da nossa amizade permaneça sempre cheio de flores.

A Marta voltou hoje à faculdade e sexta feira irá fazer mais exames médicas. Continua com dores mas segundo os médicos a ideia é ela ter dores para verem a evolução. Agora só litros e litros de água para limpar os rins.
Um dia maravilhoso para ti amiga.
Beijinhos.
Fica bem. Fica com Deus.
Anita (amor fraternal)

Andreia do Flautim disse...

Olha que gira, desconhecia a maneira correta, sempre tinha ouvido as frases populares!

Lusófona disse...

Que giro!! As frases populares eu conheço, mas o retante não conhecia.. ;)

Beijos querida amiga

Sol da meia noite disse...

Delícia de post :-)))

Beijinhos, amiga

A Flôr disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Joseph disse...

Flôr
Olá

Sim senhor.
Ensinando-nos é que nós aprendemos.

Nunca vi estas correcções na minha vida.

Amei.

Beijinhos ternos;)**